I grew up with many old old songs. Our family used to live aboard in a land with foreign langauges and strange faces. My dad and my mom used to turn on the record. The familiar songs made us feel right at home wherever we are. Even now that I'm home, I turned those old love songs from time to time to heal my heart and soul.
The way it used to be Lyrics
LONELY TABLE JUST FOR ONE,
IN A BRIGHT AND CROWDED ROOM.
WHILE THE MUSIC HAS BEGUN,
I DRINK TO MEMORIES IN THE GLOOM
โต๊ะสำหรับหนึ่งคนที่อ้างว้าง
ในห้องอาหารที่สดใสและเต็มไปด้วยผู้คน
ในขณะที่ดนตรีเริ่มบรรเลง
ฉันนั่งดื่มให้กับความหลังด้วยความหมองเศร้า
THOUGH THE MUSIC'S STILL THE SAME,
IT HAS A BITTERSWEET REFRAIN.
ถึงแม้ดนตรีจะยังคงเหมือนเดิม
แต่มันกลับทำให้รู้สึกอ่อนหวานและระทมทุกข์ปนกัน
SO PLAY THE SONG THE WAY IT USED TO BE,
BEFORE SHE LEFT AND CHANGED IT ALL TO SADNESS
เปิดเพลงเหมือนที่เคยเปิด
ก่อนที่เธอจะจากไป แล้วทำให้เพลงเดิมนี้เปลี่ยนเป็นความเศร้าใจ
AND MAYBE, IF SHE'S PASSING BY THE WINDOW
SHE WILL HEAR A LOVE SONG, AND A MELODY
บางทีเธออาจจะเดินผ่านหน้าต่าง มา
เธออาจจะได้ยินเพลงรักและท่วงทำนองเพลงนี้
AND EVEN IF THE WORDS ARE NOT SO TENDER
SHE WILL ALWAYS REMEMBER,THE WAY IT USED TO BE.
ถึงแม้ว่าเนื้อเพลงจะได้ได้อ่อนหวานนุ่มนวลนัก
เธออาจจะจำได้ว่า แต่ก่อนนั้นเราเคยเป็นเช่นไร
FRIENDS STOP BY AND SAY HELLO,
AND I LAUGH AND HIDE THE PAIN.
เพื่อนเดินเข้ามาทักทาย
และฉันก็ได้แต่หัวเราะเพื่อซ่อนเร้นความเจ็บปวดทรมาน
IT'S QUITE EASY 'TIL THEY GO,
THEN THE SONG BEGINS AGAIN
มันก็ไม่ยากนัก จนกระทั่งพวกเขาจากไป
และเพลงเดิมเริ่มบรรเลงอีกครา
SO PLAY THE SONG THE WAY IT USED TO BE
BEFORE SHE LEFT AND CHANGED IT ALL TO SADNESS
AND MAYBE IF SHE'S PASSING BY THE WINDOW
SHE WILL HEAR A LOVE SONG, AND A MELODY
AND EVEN IF THE WORDS ARE NOT SO TENDER
SHE WILL ALWAYS REMEMBER THE WAY IT USED TO BE
ถึงแม้เนื้อเพลงจะไม่ได้อ่อนหวานนุ่มนวลนัก
ก็ขอให้เธอจำได้ถึงวันเก่าๆ ที่เราเคยรักกัน
http://www.youtube.com/watch?v=xYLEYm6BWoc
http://www.ez-tracks.com/getsong-songid-19383.html
PS. It is always hard and hurt most when you have to smile while your heart is crying and dying inside.
edit @ 20 Jun 2009 21:40:02 by *.:｡✿~ ไก่แก้ว ~✿｡:.*
